HomeNewsArticle Display

Airman teaches English to Afghan pilots

KABUL, Afghanistan -- Maj. Susan Washington helps Afghan air force pilots, Col. Abdul Zaher (left) and Capt. Hafizullah, with their English.  She teaches a basic-English class to 10 Afghan air force senior pilots.  (U.S. Air Force photo by Maj. Richard C. Sater)

KABUL, Afghanistan -- Maj. Susan Washington helps Afghan air force pilots, Col. Abdul Zaher (left) and Capt. Hafizullah, with their English. She teaches a basic-English class to 10 Afghan air force senior pilots. (U.S. Air Force photo by Maj. Richard C. Sater)

KABUL, Afghanistan (AFPN) -- Sometimes a language barrier can be more than an inconvenience. It can be dangerous. Consider, for example, the dialogue between an Afghan aircraft pilot and a German air-traffic controller at the local airfield during an in-flight emergency.

Maj. Susan Washington said she is well aware of the potential for disaster.

“Nobody in the tower speaks Dari [Afghanistan’s most common language], and nobody in the cockpit speaks English,” she said. “It’s a collision waiting to happen.”

She has developed a unique solution to this potentially serious problem.

Major Washington is the Afghan national army air plans team chief, which is under the Office of Military Cooperation-Afghanistan, and she is planning the future-force structure of the Afghan air force, the air component of the army. When she first took the position, she asked the Afghan air forces commander, Lt Gen. Duran, what he needed most.

English classes were “one of his top priorities,” she said. After six weeks of planning the course content and arranging the logistics, she is teaching a basic-English class to 10 Afghan air force senior pilots.

They all work in the Kabul control tower where they help ensure that the interpreters, who have no aviation background, understand what they are conveying to the control tower staff. Critical situations, however, demand almost instantaneous communication, much of it loaded with jargon and flight-specific terminology.

“You can’t translate ‘pilot-speak’ directly,” said Major Washington, who is a pilot herself with the 32nd Air Refueling Squadron at McGuire Air Force Base, N.J.

She said her goal is for her students to learn “enough operational-aircraft English to communicate in the tower.” Basic language skills will not eliminate the need for an interpreter, but it will ease the pressure and possibly prevent mishaps because of the language barrier.

Major Washington said she faces a challenging task. The coursework is based in part on materials used by the Defense Language Institute and “whatever we could find on the Internet.” Five days a week for two hours a day, 10 Afghan pilots come to class faithfully -- their homework done, eager to learn more. They sit in two rows of clean, white desks and take careful notes.

English is troublesome. Why is the plural of man men, but the plural of family is families? Or why does “he is not sick” and “he is healthy” mean the same thing? It often defies logic. But the Afghan pilots keep their humor in spite of the frustration -- and they beam when Major Washington gives them “thumbs up” for a correct response.

“We have a saying,” said Lt. Col. Khawjah Shah, speaking with the assistance of a translator. “If you know one language, you are one person. If you know 10 languages, you are 10 people.”

He is already four people, speaking Dari, Russian, Persian and Pashtu. But he recognizes a need to learn English as well.

“The profession requires it now,” he said.

The Afghan air force is about 3,600-people strong and has a headquarters in a compound adjacent to the Kabul airport. They fly Russian-built MI-8 helicopters and AN-26 cargo planes. In the future, the air force is expected to merge with the Afghan national army as its air-transport component, Major Washington said.

In the meantime, “we’re finding little ways to get things done,” she said, as well as making a big difference.

Engage

Twitter
"We've made a lot of advances in the past few years, like opening up career fields in many countries to women, but… https://t.co/Hf2rblbuWZ
Twitter
"As a healthcare worker to say that ‘I trust it’, I’m going to demonstrate that I trust it and at the same time I t… https://t.co/F3Obpb8ciH
Twitter
.@AirNatlGuard and active-duty Airmen were deployed to Marine Corps Air Station Iwakuni, Japan to conduct Dynamic F… https://t.co/LUzcvqyM9V
Twitter
#ICYMI - The #AirForce and @DoDSpaceForce is seeking feedback through a survey for the second Independent Disparity… https://t.co/E4tjTSXUEF
Twitter
RT @WrightPattAFB: Airmen provide vaccinations “These Airmen are so excited to be part of the solution for our nation to effectively move b…
Twitter
RT @KadenaAirBase: Airmen from the 18th Component Maintenance Squadron Hydraulics Shop ensure that #TeamKadena's aircraft are always ready…
Twitter
“It is good to remember how we got here and what it took for the previous generations to fight the battle of lettin… https://t.co/9gc1e2iaLd
Twitter
RT @GenCQBrownJr: When #Airmen are empowered, nothing should stand in their way of making positive change. #acceleratechangeorlose https://…
Twitter
Ending the spread of #COVID19 https://t.co/PCPw2vufLS
Twitter
Chaplain (Maj.) Gabriel Rios assumed the #AirForce's 1st stole at Dyess Air Force Base, Texas. The stole represents… https://t.co/BcgHvsKwjM
Twitter
RT @SecAFOfficial: Digital engineering is helping the Air & Space Forces, along with defense partners, field programs smarter & faster. The…
Twitter
“I saw my wingmen with families and young kids and didn’t want them to have to be away for too long, so I decided i… https://t.co/7lsjIymSyx
Twitter
"[Dr. Victoria Coleman] brings a wealth of expertise in both academia and industry. She recognizes that pushing the… https://t.co/73Otu5znlQ
Twitter
A Virtual Teen Camp will offer an introduction to aviation, and career and leadership opportunities within the… https://t.co/Hn0XBDu5uH
Twitter
The Three Dimensional Expeditionary Long-Range Radar program office at @Hanscom_AFB, Massachusetts, is currently ut… https://t.co/kppBPFby6h
Twitter
RT @GenCQBrownJr: The review we conducted last year, & the follow up efforts we’ve taken since, have really opened the door to meaningful,…
Twitter
Take a look at the most recent Week in Photos! Which one is your favorite? More at: https://t.co/HYMo58J8u6 https://t.co/VCR3yRicIl
Twitter
RT @USAFCENT: F-16s get topped off with fuel by a KC-135 while supporting CJTF-OIR, where the main mission is to Defeat Da'esh. #FightToWin
Facebook
The newest Air Force Podcast recently dropped. Listen to a small snippet of CMSAF Kaleth O. Wright talk with Staff Sgt. New about resiliency. Listen to the entire podcast on Youtube: https://go.usa.gov/xpnAD or Subscribe to The Air Force Podcast on iTunes: https://podcasts.apple.com/podcast/the-air-force-podcast/id1264107694?mt=2
Facebook
Our mantra, "Always ready!" It's the spirit we fly by! #B2Tuesday
Facebook
Need some motivation to get your week started off right? Listen as CMSAF Kaleth O. Wright weighs in...
Facebook
The U.S. Air Force Academy gives its cadets some unique opportunities. Ride along one of this opportunities.
Facebook
A United States Air Force KC-135 Stratotanker refuels an F-22 Raptor over northern Iraq, Nov. 6, 2019. U.S. Central Command operations deter adversaries and demonstrate support for allies and partners in the region. (Video by Staff Sgt. Daniel Snider)
Facebook
Although the Silver Star is the third-highest military medal, it's not given often. Today, TSgt Cody Smith was the 49th Special Tactics Airman to receive this medal since Sept. 11th, 2001. Read more of TSgt Smith's amazing story: https://www.airforcespecialtactics.af.mil/News/Article-Display/Article/2024815/special-tactics-airman-battled-through-injuries-awarded-silver-star/fbclid/IwAR2LZWwx1VHdTnQe39rIEBOuJS_0JvMQBBGt7I-E6zsxxn-Lx9387yu43Bc/ Cannon Air Force Base Air Force Special Operations Command United States Special Operations Command (USSOCOM) U.S. Department of Defense (DoD)
Facebook
Tune in as our Air Force musicians along with other military musicians are awarded the National Medal of Arts.
Facebook
Like Us
Twitter
1,341,934
Follow Us