HomeNewsArticle Display

Staff sergeant LEAPs on opportunity to use native tongue

Staff Sgt. Anastasia Stuart, left, assigned to the 6th Medical Support Squadron, translates instructions about the medical equipment in Zhytomyr, Ukraine, Aug. 18, 2015. Stuart was selected by the Language Enabled Airman Program to interpret and translate between U.S Air Force Airmen and Ukrainian soldiers. (Courtesy photo)

Staff Sgt. Anastasia Stuart, left, assigned to the 6th Medical Support Squadron, translates instructions about the medical equipment in Zhytomyr, Ukraine, Aug. 18, 2015. Stuart was selected by the Language Enabled Airman Program to interpret and translate between U.S Air Force Airmen and Ukrainian soldiers. (Courtesy photo)

Staff Sgt. Anastasia Stuart, right, assigned to the 6th Medical Support Squadron, poses for a photo with attendees of the Expeditionary Medical Support System training in Zhytomyr, Ukraine, Aug. 18, 2015. Stuart was selected by the Language Enabled Airman Program to interpret and translate between U.S Air Force Airmen and Ukrainian soldiers. (Courtesy photo)

Staff Sgt. Anastasia Stuart, right, assigned to the 6th Medical Support Squadron, poses for a photo with attendees of the Expeditionary Medical Support System training in Zhytomyr, Ukraine, Aug. 18, 2015. Stuart was selected by the Language Enabled Airman Program to interpret and translate between U.S Air Force Airmen and Ukrainian soldiers. (Courtesy photo)

MACDILL AIR FORCE BASE, Fla. (AFNS) -- (This feature is part of the "Through Airmen's Eyes" series. These stories focus on individual Airmen, highlighting their Air Force story.)

Born and raised in Nizhnekamsk, Russia, Anastasia Stuart traveled to the U.S. as a young adult with the intention of only staying a year to improve her English. One year quickly turned into two, and before she knew it, she enlisted into the U.S. Air Force.

"I've always wanted to use my ability to speak Russian to contribute to the mission in some form or fashion," Stuart said.

Although she didn't qualify to be a linguist because she wasn't a U.S. citizen at the time, Stuart continuously searched for opportunities to use her native tongue while working as the NCO in charge of the medical expense performance reporting system at the 6th Medical Support Squadron.

In 2014, Stuart stumbled upon the Language Enabled Airman Program (LEAP).

"LEAP seeks to develop cross-culturally competent leaders with working-level foreign language proficiency -- leaders who can meet Air Force global mission requirements," said Zachary Hickman, a language division chief with the Air Force Culture and Language Center. "We select Airmen from jobs across the Air Force. They stay in their 'day jobs,' but they gain a level of language and culture learning that allows them to do their day jobs in another language and in another country."

Without hesitation, Stuart applied in August 2014 and was accepted two months later. Shortly after, Stuart received notice of her first mission in support of the U.S. European Command’s Ukraine Joint Commission Subcommittee activities.

In light of the U.S. transferring a $7.6 million expeditionary military field hospital to the Ukrainian government to help enhance the country's ability to treat soldiers, the Expeditionary Medical Support System (EMEDS) team was tasked to go there to train about 80 Ukrainian military members.

With knowledge in Russian, as well as the medical career field, Stuart was a perfect match for the five-week temporary assignment. Her job was to translate and interpret for the Office of Defense Cooperation (ODC) in a number of crucial real-world areas related to subcommittee implementation plans, to include land forces, air force and medical subcommittees.

"I was in Zhytomyr (west of Kiev), assisting our EMEDS team in training Ukrainian forces on how to set up and use EMEDS tent, and how to use all the equipment that is assigned with it," Stuart said. "Mostly, my job was to translate the instructions and answer questions. I also translated a number of documents for the ODC, including official memorandums, invoices and appraisals."

One time, she assisted a meeting between the ODC and DHL shipping company officials.

"The issue was the delay in shipments of the non-lethal military aid that the U.S. government sent to support Ukraine in the conflict with Russia," she said. "The shipment was sitting in customs, and there was a big misunderstanding on the local customs procedures that needed to be clarified. I was able to use my language and cultural knowledge to smooth the situation, and assist in the development of a new policy for similar future situations."

LEAP has allowed Stuart to sustain and even enhance her language abilities, which has been useful in her personal and professional life. It is also a stepping stone to accomplishing her career goal of applying for a defense attaché position in an Eastern European country.

"This trip provided me with a great perspective on the role each and every one of us play in supporting the mission on a global scale," she said. "Ultimately, it was not about just being able to speak a different language, but about building relationships with our Ukrainian partners. Our cultures, the way we think and do things are very different, and without that cultural knowledge, one can't simply build those lasting and productive relationships."

Engage

Twitter
Supporting the Department of the Air Force Arctic Strategy. From development to ops in less than a year! These inn… https://t.co/kDXsw1hJ8P
Twitter
Taking care of people The Women’s Health Transition Training, which is offered virtually, provides information on… https://t.co/yL9UQ0V9rf
Twitter
RT @GenCQBrownJr: I believe that success takes a team, but failure you can do alone. Grateful for the chance to sit down and connect with a…
Twitter
RT @HQ_AFMC: A new $33 million contract is increasing #COVID19 testing capabilities at 42 #military treatment facilities across the @usairf
Twitter
Accelerate change or lose. @GenCQBrownJr expressed his vision for fulfilling the Air Force's mission and protectin… https://t.co/t2iHEW5yAM
Twitter
RT @airforcerso: Every operation and campaign is only as strong as its supply chain. Tune into #AMO2020 today to watch teams compete in a w…
Twitter
RT @GenCQBrownJr: Thank you to @MilFamiliesMag for talking with Sharene and me today. The wellbeing of our families is essential to the suc…
Twitter
RT @cmsaf_official: While many people are sleeping, Maintainers are still hard at work... Our teammates Ellsworth AFB, shared a picture of…
Twitter
RT @cmsaf_official: It’s the Airmen who aren’t in this photo that I want to talk about. They are out there right now turning wrenches, gene…
Twitter
RT @airforcerso: 13 teams are competing to help the @USAirForce with better performing, more cost-effective & reliable technology that prod…
Twitter
Keeping combat agile 💪 @USAF_ACC is testing agile combat employment & a new lead wing deployment concept intended… https://t.co/0F3nAwIZnx
Twitter
Strengthening international partnerships. #ReadyAF #AimHigh https://t.co/m5YeqA8i5G
Twitter
Modernizing our fighting force! #AimHigh #InnovativeAF https://t.co/pEQUJdqYFE
Twitter
#DYK The 563rd Rescue Group directs flying operations for the #USAF's only active duty rescue wing dedicated to Com… https://t.co/QYDiSZ50qe
Twitter
Another day at the office. Can't comPLANE. 😉 ⚡ #LoveThisJob #ReadyAF #AimHigh https://t.co/7Vjemy7gP7
Twitter
RT @AirMobilityCmd: Blinded by the light 😎🔆 @TeamFairchild is taking #innovation to another level by setting the standard for Project Tesse…
Twitter
Defense data for academia! 🎓 “Digital engineering isn't a fluke … It is our future.” - Dr. Will Roper, assistant… https://t.co/NQsFQpmu2N
Twitter
RT @DeptofDefense: Dr. Anderson participated in Global Thunder, US-Stratcom’s annual NC2 exercise while traveling to Minot. This exercise i…
Twitter
RT @SecAFOfficial: Laid a wreath at the American Cemetery in Münsingen, Switzerland, which hosts the gravesites of 61 U.S. Army Air Forces…
Twitter
RT @WILLROP3R: ASKED/ANSWERED. Friday, a @usairforce U-2 spy plane updated code during flight--a military first! Update #2 improved automat…
Facebook
The newest Air Force Podcast recently dropped. Listen to a small snippet of CMSAF Kaleth O. Wright talk with Staff Sgt. New about resiliency. Listen to the entire podcast on Youtube: https://go.usa.gov/xpnAD or Subscribe to The Air Force Podcast on iTunes: https://podcasts.apple.com/podcast/the-air-force-podcast/id1264107694?mt=2
Facebook
Our mantra, "Always ready!" It's the spirit we fly by! #B2Tuesday
Facebook
Need some motivation to get your week started off right? Listen as CMSAF Kaleth O. Wright weighs in...
Facebook
The U.S. Air Force Academy gives its cadets some unique opportunities. Ride along one of this opportunities.
Facebook
A United States Air Force KC-135 Stratotanker refuels an F-22 Raptor over northern Iraq, Nov. 6, 2019. U.S. Central Command operations deter adversaries and demonstrate support for allies and partners in the region. (Video by Staff Sgt. Daniel Snider)
Facebook
Although the Silver Star is the third-highest military medal, it's not given often. Today, TSgt Cody Smith was the 49th Special Tactics Airman to receive this medal since Sept. 11th, 2001. Read more of TSgt Smith's amazing story: https://www.airforcespecialtactics.af.mil/News/Article-Display/Article/2024815/special-tactics-airman-battled-through-injuries-awarded-silver-star/fbclid/IwAR2LZWwx1VHdTnQe39rIEBOuJS_0JvMQBBGt7I-E6zsxxn-Lx9387yu43Bc/ Cannon Air Force Base Air Force Special Operations Command United States Special Operations Command (USSOCOM) U.S. Department of Defense (DoD)
Facebook
Tune in as our Air Force musicians along with other military musicians are awarded the National Medal of Arts.
Facebook
Like Us
Twitter
1,296,154
Follow Us