HomeNewsArticle Display

Staff sergeant LEAPs on opportunity to use native tongue

Staff Sgt. Anastasia Stuart, left, assigned to the 6th Medical Support Squadron, translates instructions about the medical equipment in Zhytomyr, Ukraine, Aug. 18, 2015. Stuart was selected by the Language Enabled Airman Program to interpret and translate between U.S Air Force Airmen and Ukrainian soldiers. (Courtesy photo)

Staff Sgt. Anastasia Stuart, left, assigned to the 6th Medical Support Squadron, translates instructions about the medical equipment in Zhytomyr, Ukraine, Aug. 18, 2015. Stuart was selected by the Language Enabled Airman Program to interpret and translate between U.S Air Force Airmen and Ukrainian soldiers. (Courtesy photo)

Staff Sgt. Anastasia Stuart, right, assigned to the 6th Medical Support Squadron, poses for a photo with attendees of the Expeditionary Medical Support System training in Zhytomyr, Ukraine, Aug. 18, 2015. Stuart was selected by the Language Enabled Airman Program to interpret and translate between U.S Air Force Airmen and Ukrainian soldiers. (Courtesy photo)

Staff Sgt. Anastasia Stuart, right, assigned to the 6th Medical Support Squadron, poses for a photo with attendees of the Expeditionary Medical Support System training in Zhytomyr, Ukraine, Aug. 18, 2015. Stuart was selected by the Language Enabled Airman Program to interpret and translate between U.S Air Force Airmen and Ukrainian soldiers. (Courtesy photo)

MACDILL AIR FORCE BASE, Fla. (AFNS) -- (This feature is part of the "Through Airmen's Eyes" series. These stories focus on individual Airmen, highlighting their Air Force story.)

Born and raised in Nizhnekamsk, Russia, Anastasia Stuart traveled to the U.S. as a young adult with the intention of only staying a year to improve her English. One year quickly turned into two, and before she knew it, she enlisted into the U.S. Air Force.

"I've always wanted to use my ability to speak Russian to contribute to the mission in some form or fashion," Stuart said.

Although she didn't qualify to be a linguist because she wasn't a U.S. citizen at the time, Stuart continuously searched for opportunities to use her native tongue while working as the NCO in charge of the medical expense performance reporting system at the 6th Medical Support Squadron.

In 2014, Stuart stumbled upon the Language Enabled Airman Program (LEAP).

"LEAP seeks to develop cross-culturally competent leaders with working-level foreign language proficiency -- leaders who can meet Air Force global mission requirements," said Zachary Hickman, a language division chief with the Air Force Culture and Language Center. "We select Airmen from jobs across the Air Force. They stay in their 'day jobs,' but they gain a level of language and culture learning that allows them to do their day jobs in another language and in another country."

Without hesitation, Stuart applied in August 2014 and was accepted two months later. Shortly after, Stuart received notice of her first mission in support of the U.S. European Command’s Ukraine Joint Commission Subcommittee activities.

In light of the U.S. transferring a $7.6 million expeditionary military field hospital to the Ukrainian government to help enhance the country's ability to treat soldiers, the Expeditionary Medical Support System (EMEDS) team was tasked to go there to train about 80 Ukrainian military members.

With knowledge in Russian, as well as the medical career field, Stuart was a perfect match for the five-week temporary assignment. Her job was to translate and interpret for the Office of Defense Cooperation (ODC) in a number of crucial real-world areas related to subcommittee implementation plans, to include land forces, air force and medical subcommittees.

"I was in Zhytomyr (west of Kiev), assisting our EMEDS team in training Ukrainian forces on how to set up and use EMEDS tent, and how to use all the equipment that is assigned with it," Stuart said. "Mostly, my job was to translate the instructions and answer questions. I also translated a number of documents for the ODC, including official memorandums, invoices and appraisals."

One time, she assisted a meeting between the ODC and DHL shipping company officials.

"The issue was the delay in shipments of the non-lethal military aid that the U.S. government sent to support Ukraine in the conflict with Russia," she said. "The shipment was sitting in customs, and there was a big misunderstanding on the local customs procedures that needed to be clarified. I was able to use my language and cultural knowledge to smooth the situation, and assist in the development of a new policy for similar future situations."

LEAP has allowed Stuart to sustain and even enhance her language abilities, which has been useful in her personal and professional life. It is also a stepping stone to accomplishing her career goal of applying for a defense attaché position in an Eastern European country.

"This trip provided me with a great perspective on the role each and every one of us play in supporting the mission on a global scale," she said. "Ultimately, it was not about just being able to speak a different language, but about building relationships with our Ukrainian partners. Our cultures, the way we think and do things are very different, and without that cultural knowledge, one can't simply build those lasting and productive relationships."

Engage

Facebook Twitter
Congratulations to #USAF Junior Reserve Officer Training Corps Cadet Maj. Sydney Cloutier from Pensacola High Schoo… https://t.co/baRvgYsuPC
Grand Forks AFB soon to be known as America's Global Hawk Base once the @319ABW is re-designated as the 319th Recon… https://t.co/EBRkBhkE0f
RT @DeptofDefense: Happy #ArmedForcesDay! We thank our men and women in uniform who protect our freedoms each and every day. #KnowYourMil h…
RT @ConorDaly22: Have to give a big thank you to @usairforce TSgt Amanda Reynolds for drawing us spot number 1 to qualify! Just under 2 hou…
Today, Lt. Gen. Arnold Bunch met w/@GovHolcomb & the #AdjutantGeneral of @INGuardsman at the @IMS as part of our ne… https://t.co/r8amzUd8Ko
#DYK: The #USAF's real #CaptainMarvel trained @brielarson for her role as Capt. Marvel. Learn more about Brig Gener… https://t.co/hZNbSzuvNS
Calling all Hoosiers! We're coming to #Indianapolis May 18-20 as part of our new community outreach program -… https://t.co/ywj6LXACAW
.@SecAFOfficial was interviewed by #JojoScienceShow at last week's @Andrews_JBA's #STEM event which featured more t… https://t.co/CwAjk4Foxq
RT @SecAFOfficial: The @USAirForce will now reimburse qualifying licensure & recertification fees incurred during PCS/PCAs up to $500 for s…
.@SJAFB spouse wins #AirForce level award for connecting the team Seymour volunteer to the community learn more:… https://t.co/TtWbSKNs87
#Airmen from across @HQUSAFEPA gather together with sister services and @NATO members to gain critical skills that… https://t.co/vk81NGuJLa
.@53rdWRS #HurricaneHunters and @NWSNHC teams participated in a Hurricane Awareness Tour, gaining safety knowledge… https://t.co/DDc4P7y71n
#DYK, the #AirForce has two deployable labs. These Rapid Assistance Support for Calibration units or RASCALS have b… https://t.co/DhKfKN8bDN
An #F15 Strike Eagle, assigned to the @48FighterWing, receives fuel from a 351st Air Refueling Squadron KC-135 Stra… https://t.co/hRpC1FFJm0
A KC-46 Pegasus assigned to the @22ARW performs a flyover during an Heritage to Horizons concert at the #AirForce M… https://t.co/Iecglwbxnb
.@AFResearchLab scientists and engineers recently visited universities throughout Israel to learn about their techn… https://t.co/Tzlc3XYd9s
.@ConorDaly22 won’t be the only one representing the #USAF in #Indianapolis this weekend! We're coming to… https://t.co/M6Ni3ClXTw
.@USArmy ground liaison officers assist intel #Airmen, ensuring globally networked sites work together to provide w… https://t.co/qKYKKZ0ptm
RT @JoJoScienceShow: I had fun time doing a science experiment with the Secretary of the Air Force @secafofficial and General Wilson at the…
Sometimes it takes a different perspective to discover a new way of thinking. @HQ_AFMC's Continued Process Improvem… https://t.co/lBMmAyyLoy